Durante mucho tiempo, la primera traducción completa de la Biblia del latín al alemán realizada por Martín Lutero en 1534 se consideró el comienzo del alemán estándar actual. Pero, ¿es este el origen del idioma alemán? No, la etapa de desarrollo actual, y con ella el comienzo del nuevo alto alemán, solo comenzó 100 años después, alrededor de 1650.
El origen del idioma alemán se encuentra en las lenguas indoeuropeas
A principios del siglo XIX, los lingüistas determinaron que casi todas las lenguas (y probablemente también los pueblos) de Europa y varias lenguas (y pueblos) de Asia tenían un origen común.
Debido a que estas naciones relacionadas ocupan un vasto territorio desde los pueblos germánicos en el oeste hasta los pueblos asiáticos del norte de la India, los pueblos ancestrales hipotéticos han sido llamados indoeuropeos, y el idioma que hablaban hace varios milenios, el idioma indoeuropeo.
La lengua germánica en sentido estricto surgió en el primer milenio antes de Cristo, como resultado de un “primer cambio de sonido”, como los investigadores llaman a este cambio de lenguaje. Con la expansión del Imperio Romano y la gran cantidad de mercenarios germánicos en el ejército romano, los dialectos germánicos se mezclaron con palabras romanas y griegas.
Influencia de la lengua romana y griega en el origen del idioma alemán
En los siglos III al V, los alemanes, bajo la influencia romana y griega, también adoptaron la semana de siete días. Los nombres germánicos de los días de la semana eran en su mayoría traducciones prestadas de las designaciones latinas, que provenían de los nombres de los dioses planetarios.
Por ejemplo, domingo es la traducción literal del latín diēs Sōlis (día del sol), o sábado es un préstamo del griego sábbaton.e, indirectamente, el Shabat hebreo (שבת).
Desde principios de la Edad Media, los textos religiosos en particular se han escrito en las primeras lenguas germánicas. El idioma de escritura normal siguió siendo el latín. La primera forma de alemán, el alto alemán antiguo, se desarrolló con el segundo cambio de sonido a partir del año 600 dC y duró cuatro siglos.
Sobre todo, los dialectos hablados en el sur y el centro de Alemania (alto y medio alemán) fueron influenciados por el segundo cambio de sonido y en adelante se consideraron dialectos del alto alemán.
Separación del alto alemán del bajo alemán
Este desarrollo separó el alto alemán del bajo alemán. Las consonantes «p», «t», «k» se vieron particularmente afectadas por el cambio de sonido. Como resultado del cambio de sonido, «p» se convirtió en «pf» o «f». La palabra «Appel» cambió a «Apfel» como resultado del segundo cambio de sonido. Los hablantes del norte continúan diciendo «dat» hasta el día de hoy.
Las áreas naturales fragmentadas con valles profundos y altas montañas así como el pequeño estado favorecieron un desarrollo especial en el lenguaje oral en un área pequeña. La falta de movilidad entre los campesinos y la falta de una lengua escrita suprarregional en la Edad Media también hizo que los pequeños territorios desarrollaran sus propios dialectos.
El idioma estándar se desarrolló inicialmente en el período moderno temprano como un idioma puramente escrito, con los dialectos sajón y palatinado, es decir, la región lingüística de Alemania central y oriental, desempeñando un papel importante en su formación.
En este proceso, las formas dialectales fueron desterradas del lenguaje escrito. Las palabras individuales del dialecto podrían permanecer dentro del idioma estándar como expresiones especializadas como las palabras chimenea, fragua, fogón, fogaril, fogarín, todas las cuales inicialmente solo se referían a la «salida de humo de la casa». Hoy en día, el idioma estándar es el alto alemán escrito con una gramática y pronunciación uniformes.
Desarrollo de la lengua alemana
Alrededor de 2000 a. C., la separación de las lenguas germánicas de las indoeuropeas comenzó con el reasentamiento de la región báltica occidental. Este fue un proceso que involucró cambios lingüísticos: el primer cambio de sonido, el cambio de acento y la formación de verbos débiles.
Los extensos movimientos migratorios llevaron a la formación de grandes tribus germánicas y, por tanto, a una mayor diferenciación del idioma. El germánico occidental, que surgió junto con el germánico oriental y del norte en el siglo V d. C., es el origen del idioma alemán.
La demarcación lingüística del alemán tuvo lugar en un proceso más largo, que se conoce como el segundo cambio de sonido o alto alemán. Condujo al desarrollo de diferentes dialectos ya la división del área de habla alemana en bajo alemán y alto alemán.
Surgimiento de la lengua alemana
Fue alrededor del año 500 a., terminaron los extensos movimientos migratorios llevaron entonces a la fusión de varios grupos más pequeños en asociaciones de vida más grandes, las grandes tribus germánicas.
Esto también se reflejó en un desarrollo del lenguaje más diferenciado. Dichos procesos de cambio de idioma pueden probarse, también en restos escritos (fuentes). La inscripción rúnica del cuerno de oro de Gallehus encontrado en 1734 (alrededor del 400 d. C.) dice:
«ek hlewagastir holtijar horna tawido«
Traducción:
«Ich HlewagastiR aus Holt das Horn verfertigte«
Ya en el siglo V d. C., se formaron grupos lingüísticos germánicos occidentales, germánicos orientales y germánicos del norte en las diversas áreas de asentamiento, por ejemplo, entre los ríos Oder y Vístula o en el Elba. El origen del idioma alemán fue el germánico occidental, del que también se desarrollaron el holandés, el inglés y el frisón.
La delimitación lingüística del alemán tuvo lugar en un proceso más largo, que se conoce como el segundo cambio de sonido o alto alemán. Las leyes de este cambio de sonido fueron investigadas principalmente por JACOB GRIMM y descritas en su «Gramática alemana» publicada en 1822. Confirman tanto la relación entre las lenguas germánicas e indoeuropeas como el origen de las lenguas modernas, por ejemplo, Inglés, holandés y bajo alemán, de las antiguas lenguas germánicas.
Desarrollo de diferentes dialectos del alemán
El cambio de consonante que caracteriza el proceso del segundo cambio de sonido fue el cambio más profundo en la historia u origen del idioma alemán. Condujo al desarrollo de diferentes dialectos ya la división del área de habla alemana a través de la línea «make-do». Esta es la línea principal que separa el bajo alemán (o antiguo sajón) y el alto alemán o antiguo alto alemán.
Dado que esta línea cruza el Rin en Benrath (cerca de Düsseldorf), también se la denomina «Línea Benrather».
El alto alemán está dividido por otra línea principal, que indica el cambio p > pf. Se llama la «Línea de Speyer» (Speyerer Linie), por el lugar donde cruzó el Rin. El alemán central se habla al norte (westmitteldeutsch = pund; ostmitteldeutsch = fund), al sur del alemán superior (= pfund).
El cambio k > kch ocurrió solo en la región sur de Alemannic. Esto se conoce como una «Kind-Kchind-Linie».
Hoy en día, alrededor de 90 millones de personas hablan alemán como lengua materna en Alemania, Austria, Suiza y Liechtenstein. Además, el alemán es el primer o segundo idioma de unos 40 millones de personas, por ejemplo, en Francia (Alsacia), Italia (Tirol del Sur), Dinamarca, Bélgica, Rumania, Hungría y otros.
