Preguntar cuando algo no se entendió en alemán.
Tú comienzas correctamente un diálogo básico en alemán. La otra persona te hace una pregunta, y de pronto, comienzas a dudar: “¿Habré entendido bien lo que me dijo?” ¿Cómo le pido que me lo repita?
Hoy veremos las diferentes formas de pedir que te repitan una frase que no entendiste. Aquí recibirás nuevo vocabulario y formas. Apréndelas así, estas frases te servirán mucho en tu comunicación con los demás. Veamos entonces cuales son, y recuerda que las deberás comprender, repetir y memorizar.
La más corta y usada de ellas es: Wie bitte?
Podríamos traducirlo así: ¿Cómo dijo, por favor?
Otras frases muy utilizadas y formales son:
-Tut mir leid, aber ich verstehe das nicht. Können Sie das bitte wiederholen?
Lo siento, pero no comprendo eso. Puede usted repetirlo, por favor?
-Entschuldigung, das habe ich jetzt nicht verstanden. Wiederholen Sie es bitte.
Disculpe, ahora no comprendí eso. Repítalo por favor.
-Ich verstehe dieses Wort nicht. Was bedeutet das?
Yo no entiendo esa palabra. ¿Qué significa?
-Ich bin nicht sicher, ob ich das richtig verstanden habe.
No estoy seguro de haber comprendido eso correctamente.
-Das habe ich leider nicht verstanden, können Sie bitte nochmal wiederholen?
Lamentablemente no pude entender eso, ¿lo puede usted repetir otra vez por favor?
Estas son las expresiones más utilizadas de manera formal, en la vida cotidiana. Pero desde luego que en la comunicación verbal informal, existen otros modos como:
Was? ¿Qué? Was hast du gesagt? ¿Qué has dicho? Hä? ¿Eh?. Pero debes recordar no utilizarlos en un ámbito de comunicación formal.
Ahora ya estás listo para enfrentar frases y palabras que no comprendes. De este modo los diálogos fluirán más rápido y no te quedarás con ninguna duda.
En este Blog encontrarás el camino que estabas buscando, y si deseas llegar más rápidamente a tu meta, recuerda que en Sprachzentrum tenemos cursos online en todos los niveles y con horarios flexibles, pensados para ti. ¡Con Sprachzentrum es más fácil aprender alemán! ¡Sigue junto a nosotros, hay mucho más por aprender!
